2012- Statele Unite intră în colaps economic.
Rata șomajului a atins cote record.
Rata criminalității a devenit incontrolabilă. Închisorile au atins punctul critic.
Acum toate instituțiile de corecție sunt orientate către profit.
Închisoarea Terminal Island transmite în direct o serie de lupte în arenă.
Prizonierii se luptă până la moarte, generând o explozie a audienței.
Ei sunt noii Gladiatori iar Terminal Island este Colosseumul lor.
Dar precum gloata din Roma antică, publicul în curând se plictisește.
Cere mai mult...
CURSA MORȚII ia naștere.
La naiba!
- În ce stare e blindajul posterior? - Ciuruit ca o sită.
- Ai face bine să renunți... - Ăsta e ultimul tur. Putem câștiga.
De ce dracu' nu moare odată ticălosul ăsta?
Ulei?
S-a terminat.
Fum?
Nu mai e!
Folosește Napalmul.
Nimic nu funcționează!
Aruncă Piatra de Mormânt.
La comanda mea.
3...
2...
1...
Te am în vizor, fraiere!
Acum!
Rahat!
La dracu!
Așa vrei să fie? Bine!
Continuă să se apropie. Spatele mașinii este expus.
Ne-a prins pe picior greșit, Frank. Trebuie să abandonezi.
Mai sunt 400 de metri până la finiș. Pot să reușesc.
Sayonara, Frankie.
- Catapultează-te. - Îmi pare rău.
~ Cursa Morții ~ Subtitrare de Felixuca, Xander Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
40 de ani, mai mult decât căsnicia mea.
Se pare că îți va lipsi locul ăsta.
Încă nu-mi vine să cred că au închis-o.
Așa, pur și simplu.
Singurul lucru care îmi va lipsi va fi salariul.
Era o muncă cinstită pentru oameni cinstiți.
Iar eu am o familie de hrănit și nu mai e niciun loc de muncă.
Angajează oameni în josul docurilor.
Cinci oameni, poate.
- Mulțumesc, amice. - Mulțumesc, Jensen.
Încasați-vă ultimul salariu și plecați.
Poarta principală va fi încuiată peste 15 minute.
ATENȚIE: UZINA S-A ÎNCHIS ULTIMUL SALARIU SE RIDICĂ DE AICI
Pregătiți-vă să fiți trași pe sfoară, băieți.
Încasați-vă salariul și părăsiți incinta în mod civilizat.
Poarta principală va fi încuiată peste 15 minute.
- Numerar sau cec. - Da-ți-mi în numerar.
300 de dolari?
Am muncit 120 de ore în ultimele două săptămâni.
- Salariul impozitat. Următorul. - Salariul impozitat?
Dacă-i vrei în numerar sunt impozabili. Vrei mai bine un cec?
Nu, din moment ce compania asta e în colaps financiar.
Dacă nu-ți convine, acolo e un ghișeu de reclamații.
Următorul.
Nu vor înțelege niciodată.
Profeția se îndeplinește singură.
Suntem muncitori cinstiți, suntem exact ca și voi.
Ce dracu' faceți aici?
Nenorociților.
- Rahat! Rahat! - Ross!
- Ești bine, Ross? - Gloanțe de cauciuc! Doar o vânătaie!
- Bună, dragă. - Bună, îmi pare rău că am întârziat.
- Ai avut o zi bună la lucru? - Da.
Numai bună.
Dă-mi tricoul de pe tine.
Au chemat forțele de înăbușire a revoltelor. A fost nasol.
Nu te merit.
Ești un om bun, Jensen Ames. Nu contează ce cred ceilalți, în afară de mine.
Deci, 300 de dolari. Doar atât ne-au dat.
Ne vom descurca. Întotdeauna am făcut-o.
Mâine o să-ți retragi cuvintele.
Probabil ai uitat că m-am căsătorit cu tine pentru avantajele non-financiare.
Așa ai făcut?
Tati a venit acasă.
Nu trebuie să mai faci gălăgie.
Ce vrea micuța Piper? O poveste.
Chiar dacă nu ai cum să o înțelegi.
Va înțelege ceva mai încolo.
Ce naiba?
Hai să ne facem de cap.
Ceva miroase bine.
Dragă? Suzy?
Rămâi jos! Stai jos! Aruncă cuțitul!
Rămâi jos!
- Rămâi unde ești! - Stai jos!
Nu mișca!
Întoarce-te cu fața la perete.
Oprește-te!
Prizonier, dă-te în spate!
Sărbători fericite.
Duane.
- 'Neața, directore. - Bună dimineața.
- Bună dimineața, dnă. - Bună dimineața.
Aia-i cea mai a dracului ființă din închisoare.
- Mi se pare mie sau o simpatizezi? - Așa e.
ATENȚIE: NU TRAGEM FOCURI DE AVERTIZARE
La naiba! M-am trezit de dimineață ca să mănânc așa ceva?
Mi se pare mie sau mâncarea asta devine tot mai rea?
Bine, ce fel de mâncare se vrea asta?
Terci de ovăz... cred.
Omule, cum dracu' să mănânci terci de ovăz?
Cine e tipul cel nou?
- Jensen Ames. - Pilotul?
Nu am auzit niciodată de el.
Auzi acum. L-am văzut în urmă cu niște ani, era bun.
A fost închis prin nordul statului.
Asta i-a distrus cariera.
Deținătorul celor mai rapide tururi pe Willard Union Embaltment.
Sper că e la fel de rapid și pe pistă și în afara ei.
Nicio zi plicticoasă.
Să plecăm dracului de aici.
Fiți atenți, vine Pachenko.
Deci tu ești care și-a ucis nevasta.
Trebuie să fii ditamai bărbatul ca să omori o femeie.
Se zice că ești și pedofil.
A auzit toată lumea?
Tipul ăsta ucide femei.
Și violează copii.
Ce crezi că vom face în privința asta?
La pământ! Acum!
Nu mișcă nimeni!
Cred că nici lui nu-i place terciul de ovăz.
Prizonierul 77119, dnă.
Mulțumesc, dle Ulrich.
Această închisoare este casa ucigașilor, violatorilor și a oricărui infractor.
Sistemul penal al Statelor Unite mi-i trimite pe cei mai răi dintre cei mai răi.
Dar omul pe care l-ai provocat tu...
ei bine...
să spunem, dle Ames, că viața dvs. aici va fi mai scurtă decât credeți.
Înțeleg tradiția de aici, îl înghesuim pe tipul cel nou,
i-o dăm cu toții la ochiul maro...
Limbajul murdar este... o problemă
pentru mine.
Uitându-mă peste dosarul tău nu am putut să nu observ ocupațiile tale anterioare.
Se pare că ai ceva talent când ești cu volanul în mână.
Din curiozitate, când a fost ultima dată când ai concurat?
A trecut ceva timp.
Mi s-a anulat permisul.
Și dacă aș putea să te ajut?
Să-mi recapăt permisul?
Eu mă gândeam la altceva.
Ai auzit de Cursa Morții și de pilotul pe care fanii îl supranumesc Frankenstein?
Un om atât de desfigurat din cauza accidentelor
încât e forțat să poarte o mască.
Reîntoarcerea lui pe pistă este anticipată de foarte mulți.
Și asta e problema mea.
Nimeni nu știe încă dar bietul Frank a murit
pe o masă de operație la scurt timp după ultima sa cursă.
Oricine poate să poarte masca,
dar nu oricine poate să conducă mașina.
Tu ai aptitudinile necesare pentru a menține legenda în viață.
Vreau ca tu să devii Frankenstein.
Nu, mulțumesc.
E mort.
De ce nu le spui adevărul?
Audiența dorește să-l vadă pe Frank din nou.
El îi impresionează.
Îi inspiră.
Iar în lumea în care trăim așa ceva nu se întâlnește prea ușor.
Pentru o clipă să spunem că accept.
De ce mi-aș risca viața pentru tine?
Dacă câștigi cinci curse... ești un om liber.
Acestea sunt regulile.
Iar lui Frank îi mai trebuie numai una.
Dacă mai câștigi una singură...
ești liber.
Spune-i intuiție dacă vrei, dar...
nu cred că locul tău este aici, printre animalele astea.
S-ar putea să rămâi surprinsă.
Cursa este vineri și trebuie să aflu decizia ta.
Ai aptitudini în ale șofatului, șansele tale sunt mari...
Iți ofer libertatea, dle Ames.
Dacă nu merită să-ți riști viața pentru asta...
atunci pentru ce-ar merita?
Ți-am spus eu să fixezi segmenții. E varză acum.
Doamnă?
Nu trebuie să-mi spui "doamnă". Știi asta.
El e dl Ames.
- Știi de ce este aici. - Acum sigur știu.
Cursa este în mai puțin de-o săptămână.
Am încredere deplină în tine.
Bine atunci, vă las să vă cunoașteți.
Jensen Gonor Ames, a trecut la cursele interstatale la vârsta de 24 de ani,
a fost numit după o mașină, Jensen Interceptor,
de trei ori campioană la constructori.
Ți-ai făcut bine temele. Știi totul.
Jensen Interceptor. Am avut și eu una, era greoaie ca autobuzul școlii.
Spune-mi Antrenorul. Toată lumea o face.
Gunner, Lists.
Tu ești Frank.
Vino să-ți arăt camera ta.
Avem un atelier auto perfect funcțional. La fel cum sunt cele de afară.
Fiecare echipă are atelierul ei. Noi nu-i ajutăm pe ei.
Iar ei nu ne ajută pe noi.
Pentru ceilalți deținuți ești Jensen Ames, noul mecanic.
Nimeni nu va ști că ești Frankenstein.
În afară de echipă și câțiva gardieni. Nici unul dintre noi nu te va da în vileag.
- De ce ești așa de sigur? - Hennessey.
Aici ea este judecător, jurat și călău.
Cursele sunt creația ei.
Și ucide pe oricine îi amenință cursele.
Audiența curselor s-a înjumătățit, la fel și profitul, de când Frank a dispărut din joc.
De asta ea are nevoie de tine.
- Ce se petrece acolo? - Bună întrebare.
Hennessey a trimis o grămadă din prizonierii de la carceră
acolo pentru o lună.
Lucrează la ceva.
Hai să faci cunoștință cu monstrul.
Mustang V8 Fastback.
Am luat cea mai bună mașină și am făcut-o și mai bună.
Ăla e un V8 Rallsh de 5.4 litri cu supraalimentator Ford pentru curse,
- capabil să scoată 850 de cai-putere... - Și un cuplu maxim de torsiune de 700 Nm
cu multiport de alimentare prin injecție.
Și un tub de dioxid de azot de 150 de cai-putere.
Pentru orice eventualitate.
Să vezi ce ne-am distrat când am personalizat kitul de protecție.
Plăci de oțel de 2 cm grosime, în față și pe laterale.
Parbrizele blindate vor fi aici, aici și acolo.
Iar în spate, un scut solid de oțel de 15 centimetri.
Noi îl numim... Piatra de Mormânt.
Ulei, fum și... Napalm, pentru apărare.
Iar în față mitraliere rotative de calibru 30 de mm pentru atac.
- Și unde e muniția? - Aia o primești doar în ziua cursei.
- Păcat. - Toată lumea gândește așa, prima dată.
- La ce se gândește? - Să ciuruiască gardienii și să evadeze.
- Nu, nu mă gândeam la asta. - Mă bucur, pentru că
Hennessey are întrerupătoare electrice pentru toate armele din orice mașină.
Și toate turnurile gardienilor sunt blindate iar armele lor sunt mai mari ca ale tale.
Am menționat elicopterele și că suntem pe o insulă iar cel mai aproape mal e la 1.6 km
și singura cale de a intra sau ieși e podul ăla rahitic pe care ai venit tu?
- Ce-i aia? - Cea mai importantă piesă a mașinii.
Cursa are loc în trei runde și durează trei zile.
În prima rundă trebuie să încerci să ciuruiești cât mai mult competiția
dar totodată să treci și linia de sosire viu.
A treia rundă e cea în care viteza contează.
Primul care trece linia de sosire... câștigă.
Mâine dimineață o să faci cunoștință cu co-pilotul tău.
Case.
Ea te va ajuta să te orientezi,
îți va reîncărca armele și te va ajuta în lupta cu celelalte mașini.
Aș vrea s-o întâlnesc înainte de cursă.
E o gagică dotată, genul care linge unt de arahide dintre degetele de la picioare
dar nu se va întâmpla.
- Suntem tot la închisoare, amice. - E o gagică?
Au "cules-o" dintr-o închisoare de femei din nordul statului.
E vorba numai de audiență, mașini rapide și femei frumoase.
Machine Gun Joe e singurul care are un co-pilot de sex masculin.
Pentru că e poponar.
De fapt e atât de violent când le tăbăcește fundul încât audiența e îngrozită.
Știi cum le tăbăcește fundul? Frecându-i în cur.
L-a ucis pe Skage și pielea lui o poartă ca suvenir pe obraz.
- Dar restul șoferilor? - Lists.
14K: prima generație de chinezo-americani, a 10-a generație de Triade.
Tatăl lui l-a trimis la școală de afaceri,
e singurul de aici care deține o diplomă MIT.
- A ucis 4 oameni în afara pistei... - De care știm.
...și încă 7 pe pistă.
Hector Grimm sau Grimm Spintecătorul, omul ăsta e un profesionist.
Un psihopat notoriu, condamnat la trei sentințe pe viață.
A ucis 6 oameni în afara pistei și încă 12 pe pistă.
Deja ai întâlnit banda locală, Confreria.
Pilotul lor, Pachenko, a ucis 9 oameni pe pistă și nimeni nu știe câți în afara ei.
Travis Colt, vedeta locală.
- Obișnuia să piloteze în NASCAR. - Și era destul de bun.
Până când a adormit la volanul Mercedesului său
cu o sticlă de scotch într-o mână și cu lubrifiant în cealaltă.
A ras de pe suprafața pământului tribunele de la La Scalla
și 12 oameni au ajuns la spital.
La dracu!
- A ucis 3 dintre ei. - Teoretic vorbind,
e cel mai bun șofer de aici dar e un nenorocit dat dracului.
Domnișoarelor.
Am auzit că Frankenstein e încă la infirmerie, cu 15 fracturi nevindecate.
De asemenea, am auzit că nu va putea participa în cursă.
Ai auzit cam multe.
Cine-i peștele cel nou?
Mecanicul: Maimuța Slinoasă.
Bine, bine, "maimuță".
Am un nume nou pentru tine: Igor.
Pentru că ești cel mai hidos nenorocit din toată închisoarea.
Amuzant, nu?
Când îl vezi pe Frank să-i spui că această cursă se dă între mine și el.
De data asta nu va mai ajunge la infirmerie ci la morgă.
Mă voi asigura că i se transmite mesajul.
Hai să ne ușchim de aici, omule.
Ca să vezi, un poponar nervos.
- Cine sunt ăia? - Muncitorii de la reparații.
Au voie să lucreze la pistă pentru bună purtare.
Și pentru ce sunt brățările alea cu GPS?
În caz că cineva se decide să meargă la o partidă de înot.
CURSA MORȚII Prima Rundă - 8:49:25 AM
Ăsta a fost al vechiului Frank.
Eu i l-am turnat să-i vină pe mână.
Frankenstein!
Ticălosule.
E numai al vostru.
Nu vorbi cu ceilalți șoferi. Frank nu a schimbat cu ei nici măcar un cuvințel.
Lasă masca să-și facă numărul.
Iată că vin și problemele.
Sunt bune.
- Eu sunt Case. - Frank.
Ciudat, nu vorbești ca Frank.
Nu-ți face griji, știu. Am pilotat cu Frank.
- Păzește-ți fundul. - Mai bine decât i l-ai păzit tu.
Încă mai ești aici. Se pare că am de lucru... ceva mai mult.
Întoarce-te la mașina ta, prizoniere.
Știi să-ți faci prieteni.
Jensen, astea sunt parbrize reflectorizante,
deci nimeni nu te vede, în caz că vrei să-ți dai masca jos.
Dacă nu cumva îți place să o ții.
Cum naiba reușea să conducă cu chestia asta?
Câteva accidente vor schimba asta.
Începeți transmisia.
3, 2, 1...
Suntem în direct, în lumea întreagă.
Bun sosit la "Cursa Morții".
Terminal Island găzduiește trei zile de carnagiu automobilistic.
Runda întâi va începe în forță peste 10 minute.
Abonează-te la prima rundă pentru 99$.
Sau abonează-te la toate cele 3 pentru prețul infim de 250$.
Ai acces la peste 100 de camere care transmit în direct.
Poți urmări cursa direct din mașina pilotului preferat.
Uită-te la acțiune pe gustul tău, necenzurată și needitată.
O luptă pe viață și pe moarte cu câștigătorul a patru curse, Frankenstein,
de trei ori victoriosul Machine Gun Joe,
Pachenko...
Travis Colt,
Preferatul audienței, Frankenstein, este la cuțite cu Machine Gun Joe.
Frankenstein s-a întors pe pistă după șase luni de absență.
I-au dus dorul.
El e omul care pur și simplu nu vrea să moară.
12 milioane s-au conectat deja la camera lui și el nici măcar nu a pornit motorul.
Astăzi vom avea 45 de milioane de telespectatori.
Pentru ce ești aici?
Au spus că am ucis un polițist.
Și ai făcut-o?
Da.
Polițist corupt?
Polițist cinstit.
Dar un soț jalnic.
Frank, Case, mă auziți?
Te auzim.
Este o cursă de trei tururi.
Hennessey nu activează armele până în turul doi.
Ține minte, primul venit, primul servit,
deci contează să fii în față.
Asta e.
Numărătoare inversă.
Ești sigură că se descurcă?
Ai o fâșie paralelă la 30 de metri.
15 metri. 10.
Acum!
Calc-o. Curbă largă la dreapta.
Se pare că se descurcă.
Cioc-cioc!
La naiba!
Ai grijă, încearcă să ne ajungă!
Știu ce fac!
- Trebuie... - Taci o dată, omule!
Știu ce dracu fac.
Ce-ai de gând să faci?
Nu poți să te întreci cu Joe roată la roată, o să te facă bucăți.
Mă auzi?
Ascultă-l, înainte să ne omori pe amândoi.
Case, scoate-l de acolo!
E o scurtătură la stânga.
Acolo!
- Au luat-o pe scurtătură! - Crezi că nu am văzut?
Activați săbiile și scuturile bonus.
Sabia bonus pe platforma principală.
Scuturile activează Napalmul, uleiul sau fumul.
Activează Craniile.
Craniile au fost activate.
Haide, păpușă!
O să merite, păpușă!
- Mulțumesc. - Pentru puțin. Haide!
Du-te dracului, curvo. Du-te dracului.
Avem arme.
Ai grijă! Ulei!
- La dracu! - Mă-ta era o curvă, bastardule.
Ce dracu?!
Trebuie să reintrăm în cursă!
Armează rachetele!
Trage!
Care e numele meu?
14k, ăsta e numele meu!
Odihnește-te în pace, păpușă!
Nu mă poți ucide.
Mă poți arde, mă poți împușca, dar nu poți să mă omori!
Să-mi cureți chestia aia de pe geam când ne întoarcem.
Sunt conectați 46 milioane de telespectatori, dnă.
M-am întors.
- Mulț... - Plăcerea mea.
Scut bonus în față!
Nenorocitul dracului!
Tocmai a șutit un scut de sub nasul lui Colt.
Armele defensive sunt active.
Ce armă avem disponibilă?
Napalmul nu se aprinde!
Fum.
Fără fum, fără ulei, fără Napalm... din nou?
La dracu, omule!
Îți mai aduci aminte de mine, nenorocitule?
Antrenorule?
Piatra de Mormânt nu va mai rezista mult.
Frank, Case, calibrul mare cu care trage în voi va spulbera Piatra de Mormânt.
Sfatul meu: ori îi lăsați în urmă ori îi omorâți.
Demontează tubul de Napalm.
- Treci la mine în poală! - Ce?
Treci la mine în poală!
Ce dracu?
Crăciun fericit, idiotule!
Rahat!
Bună treabă.
Unde se duce?
Pe scurtătură. Calc-o, putem să-l depășim.
Ai grijă!
Grimm, Colt și Siad nu mai sunt.
Șase piloți au mai rămas în viață.
Abonați-vă la Runda a doua acum.
Avem 14 ore la dispoziție, dlor, deci hai să trecem la treabă.
Începând cu asta.
- Deci, ce s-a întâmplat acolo, Case? - Nu era atent.
El nu era atent?
- Antrenorule? - Ce?
Uită-te aici. Rezervoarele de ulei merg strună.
Să fiu al naibii.
Stop.
Ce pot face pentru dumneata, dle Ames?
Sunt sigur că toți piloții au avut norocul să pice în aceeași închisoare ca și mine.
Sunt mai mult decât norocoasă.
Sunt binecuvântată.
Uneori simt că mâna dreaptă a Domnului mi se așează pe umăr.
Mâine nu se țin curse.
Du-te dracului.
Așteaptă.
Scoateți-i cătușele.
Te rog să ne scuzi, dle Ulrich.
Și ia-l și pe dl James cu tine.
Îi recunoști pe oamenii aceștia?
Pentru că fiica ta îi va recunoaște.
Sunt noii ei părinți.
Ăsta e numele ei.
Piper.
Acesta este bărbatul căruia, crescând, îi va spune "tati".
Dacă nu faci ceva în privința asta.
Unde e acum?
Sigur am adresa ei pe aici, pe undeva.
Ești un tip deștept, dle Ames.
Dacă joci jocul meu, amândoi vom pleca acasă fericiți.
Cel care mi-a ucis soția se află în această închisoare.
Mă întreb ce va spune când îl voi întreba de ce a făcut-o.
De ce nu te privești în oglindă...
ca să îl întrebi?
Biata Piper...
Trebuie să fie greu să crești știind așa ceva.
Că tatăl tău ți-a ucis mama.
Tu ești monstrul.
Acum te-ai ales și tu cu unul.
Are ochii tăi.
Îi are pe ai mamei ei.
De ce nu ai număr, Antrenorule?
Pentru că nu sunt prizonier.
Sunt calificat pentru eliberarea condiționată.
De trei ani.
Am ajuns până la poartă...
Îi spun cumva, un fel de sindrom.
Pur și simplu,
lumea s-a schimbat de când sunt eu aici,
nu țin să mă întorc în necunoscut.
Dar asta...
asta e ceva ce cunosc.
De ce te-au închis aici?
Pentru destule...
Și nimic.
Și cărei fapte îi datorăm plăcerea companiei tale?
Mi-am ucis nevasta.
Rahat.
Poate că ești un dur, dar nu ești un ucigaș de soții.
Și tu de unde știi?
Am cunoscut suficienți ucigași.
Dar tu, felul în care o privești...
Nu puteai să faci asta dacă i-ai fi ucis mama.
Așa că...
Spun "rahat".
Antrenorule...
Ce-ai zice dacă ți-aș spune că Hennessey a pus să-mi fie ucisă soția?
Apoi mi-a înscenat totul ca să mă facă Frankenstein al ei.
Ce ai zice despre "rahaturile" astea?
O chema Suzy.
Știam că voi sfârși aici, mereu am știut-o.
Dar ea nu credea asta.
Era șansa mea să fac ceva diferit.
Și cățeaua aia mi-a luat-o.
"Cinsteste-ți mama și tatăl pentru ca zilele să ți se prelungească pe pământul..."
"pe care Domnul etern ți l-a dat".
"Nu vei..."
..."ucide".
Ar trebui să faci o pauză, să dormi puțin.
Sunt bine, Lists.
Concentrare, pentru cursă. Ai nevoie de concentrare, trebuie să te odihnești.
O să mă descurc.
Se pare că până la urmă voi lua o pauză.
Ai făcut bine.
Tipul nu se pricepe deloc să polizeze!
Mă căutai?
Ține-l.
Mi-ai ucis soția!
Poate că am făcut-o.
Nu-mi pasă că regina-cățea vrea să te păstreze pentru cursă.
Nimeni nu arată lipsă de respect Confreriei, și supraviețuiește.
Pune-l jos.
O să-ți tai capul!
Ce mama dracului?
Te rog, dă-mi drumul.
Dă-mi drumul, omule.
Spune-mi, ce vrei?
O să mori.
Du-te dracului!
Fiți cuminți, băieți.
Păstrați-vă forțele pentru cursă, bine?
CURSA MORȚII Runda a doua - 8:54:28 AM
Antrenorule!
Ia privește aici!
Ce naiba construiau aici?
Vom afla în curând.
Prizonier!
E vremea să te pregătești.
Bun sosit la "Cursa Morții".
Runda a doua începe.
Cu Grimm, Colt și Siad eliminați, șase concurenți au rămas în viață.
14K...
Pachenko...
Riggins...
Carson...
Câștigătorul de trei ori la rând, Machine Gun Joe...
Și, plecând din coadă, este tribalul Frankenstein.
Ar putea fi ultima oară când îl vedem pe Frankenstein concurând.
Cu încă o victorie, își câștigă libertatea.
Dacă Joe nu îl ucide mai întâi.
Peste 50 de milioane de spectatori deja s-au abonat.
Nu ratați această bătălie epică.
Abonați-vă la "Runda a doua", chiar acum!
Fii atent!
Unde este?
Ce faci?
Ce face?
Rămâne în urmă, nici măcar nu încearcă să concureze!
O să discutăm puțin.
Vom termina înainte să ieșim din tunel.
L-ai ucis pe vechiul Frank?
Ce?
Tunelul se apropie rapid.
Și pe urmă ce se va întâmpla cu acea canistră de Napalm?
Ar fi tare păcat să pățești una ca asta.
L-ai ucis pe vechiul Frank?
I-am sabotat armele posterioare.
De ce?
Hennessy.
A zis că îmi va semna hârtiile de eliberare.
Că îmi voi redobândi viața.
Așa că l-ai ucis.
Nu l-am ucis.
Nu voia să renunțe.
Am vrut doar să mă asigur că nu va câștiga.
De ce și-ar fi dorit Hennessy asta?
Pentru a-l păstra pe Frank aici.
Concurând.
Ieri?
Mi-a cerut să te trag în urmă.
Deci nici tu nu ar trebui să câștigi.
Ci doar să faci spectacolul interesant.
Atât voiam să știu.
Afară!
Haide!
La naiba!
Se duce după Pachenko.
Scut și sabie bonus în față. Alege poziția defensivă.
Nu.
Am de ucis pe cineva.
Ești în frunte.
În cine vrei să tragi?
Ești un om mort!
Ți-am zis să iei poziția defensivă!
E prea bine blindat!
Afumă-l.
Ești nebun! Nu o lua înapoi!
Să nu ieși din mașină!
A fost Hennessey...
- Hennessey... - Știu.
Ea urmează.
Doamne...
- A ieșit din mașină. - Ce?
A ieșit din mașină!
Bine, văd.
Am nevoie de arme.
Da... e o sabie bonus la 500 de metri.
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu.
Cineva probabil că a luat-o.
Cum adică "cineva a luat-o"?
Uite, omule, credeam că e activă.
Cum adică "ai crezut"?
- Șterge-o naibii din mașina mea! - Ce?
Am zis să o ștergi naibii... din mașina mea!
- Pe naiba, nu! - Omule, treci înăuntru!
Așteptați, așteptați!
Nu mă pricep la asta, nu cu asta mă ocup!
Să nu mă dezamăgești, băiete.
Eliberați "Distrugătorul".
Antrenorule...
Se pare că acum am aflat ce construia.
Activați armele.
Iisuse Christoase!
Antrenorule, ai vreo idee?
Va trebui să te ții tare, cred...
Hennessy o va scoate din cursă după ce audiența va fi crescut.
Ești sigur de asta?
Unde naiba se duce chestia aia?
Te-am prins!
Să mă ia dracu'!
Lists!
Recepționez!
Vreau să transferi legătura într-o altă mașină.
Mă ocup de asta.
Joe!
Cine ești?
Sunt Frank.
Ce vrei?
Ce zici să jucăm puțin în ofensivă?
Sper că știi ce faci.
Ăsta e un spectacol adevărat!
La naiba!
Frankenstein! Frankenstein!
Ai reflexe bune.
Ai reflexe potrivite pentru mașinile de curse.
Te înșeli, amice.
Nu și de data asta.
Am sentimentul că tu și Frank sunteți apropiați.
Foarte apropiați.
Accentul ăla ciudat...
parcă și vocile vă seamănă.
Mă întrebam ce-ar fi dacă...
ai avea un mic accident?
Crezi că Frank și-ar ieși puțin din mână?
Mă îndoiesc. Cu Frank nu e de glumit.
Mă gândesc că ar încerca să te ucidă.
Da.
E în regulă.
Înseamnă că... o să îl văd mai târziu.
Nu-i așa?
Să mergem.
Doamnă, cu tot respectul...
Ce vom face?
Îl vom ucide, desigur.
Vreți să îl ucid pe Frankenstein?
Nu fi prost.
Frankenstein nu poate să moară.
Până la urmă, e doar o mască.
CURSA MORȚII Runda a treia - 11:05:28 Am
În această seara este ultima rundă din "Cursa Morții".
Și poate vom avea un nou campion.
Un câștigător a cinci curse.
Primul om care vreodată...
și-a câștigat libertatea.
Lumea v-a dat mie pentru că nu erați potriviți pentru a face parte din ea.
Nu erați potriviți pentru a fi soți.
Nu erați potriviți pentru a fi tați.
Și sunteți prea periculoși pentru a trăi
cu noi, ceilalți.
Ce e mizeria asta, omule?
Dar când vă veți întrece, în această seară,
să știți că ochii lumii sunt ațintiți asupra voastră.
Și să știți că aceeași lume care v-a respins
acum trăiește și respiră alături de voi.
Și își găsește inspirația în curajul vostru.
Nimeni nu va câștiga cinci curse.
Așadar, concurați bine.
Nimeni nu va ieși vreodată de aici.
Și să știți că vă consider pe toți eroii mei.
Vreau să-ți arăt ceva.
...Odihnește-te în pace, păpușă!
Mă poți arde, mă poți împușca...
Dar nu mă poți...
Uite.
Gunner, Lists.
Inspectorilor lui Hennessey o să le pese
dacă avem un rezervor de rezervă de doi litri?
Încă doi litri?
Ai un rezervor plin cu 132 de litri.
Pentru ce naiba îți mai trebuie doi litri?
Antrenorule.
Să-i dăm omului ce își dorește.
Unde te duci?
Asta nu e deloc de bine...
Ai avut curaj să vii aici.
Voi câștiga cursa asta,
pentru că vreau să ies din gaura asta de rahat.
Am câștigat deja trei curse.
Cu încă două...
O să fumez trabucuri Cohibas în Miami.
Poate Frank ar vrea să se gândească la asta.
Pentru că eu plec
de aici.
Și pe urmă, poate va fi rândul lui.
Poate se gândește că este tocmai invers.
De acum încolo,
să nu te mai apropii de boxele mele.
Hei!
Poate că tu și Frank ar trebui să purtați o discuție mică.
Bun sosit la ultima etapă a...
"Cursei Morții".
Șapte oameni morți.
Siad, Grim, Colt, Pachenko...
Carson, Riggins...
și 14K sunt cu toții morți.
Doar Frankenstein și Machine Gun Joe au supraviețuit.
Frank, concurând pentru libertatea lui.
Joe, făcând orice pentru a-l opri.
O să fie o luptă om la om și nu se va arăta îndurare.
În această seară, un singur bărbat va ieși de pe pistă în viață.
Un public record de 70 de milioane de oameni urmărește cursa.
Alăturați-vă lor. Abonați-vă la "Runda finală" chiar acum!
Sunt mândru să vă fiu navigator, dle. Spuneți-mi Nathan.
Las-o baltă. Nu vom avea timp să ne cunoaștem.
Ce naiba sunt alea?
Rachete antitanc rusești RPG 7.
Penetrează blindajul, au armare automată și țintesc cu exactitate la 1800 de metri.
Așa ziceam și eu.
Prizonier, înapoi.
Mă gândeam că poate ai nevoie de puțină inspirație.
Actele tale de eliberare.
Sunt deja semnate.
Tu trebuie doar să termini cursa în viață.
Și să o câștigi, desigur.
Și dacă într-adevăr vei câștiga,
vreau să te gândești să rămâi aici.
În calitate de Frankenstein.
Cu mine.
Da...
Văd de ce m-ar atrage asta.
Tu ce ai face cu libertatea ta?
Te-ai întoarce la fiica ta?
Asta e ideea.
Problema este... poți cu adevărat să îi oferi cel mai bun viitor cu putință?
Ai stofă de "tătic" sau, în adânc, ești altceva?
Dacă iei decizia că acolo, pe acel traseu, este locul tău,
ar fi cel mai altruist act de iubire pe care l-am văzut vreodată.
Vreau doar să te gândești la asta.
Ce e asta?
O mică modificare.
Hennessy mi-a zis că dacă ești pe cale să câștigi, eu trebuie să te opresc.
- Da? - Da.
Se pare că sorții sunt împotriva noastră.
Atunci fă ce te pricepi tu cel mai bine să faci.
Condu.
Domnilor,
ar trebui să fie interesant.
Sabie bonus activă în față!
Dezactivați asta.
- Domnule? - Doar fă-o.
Aprinde-o la loc.
Armele sunt active!
La naiba!
Rahat!
Scut bonus activ chiar în față!
La naiba!
Ce s-a întâmplat?
Hennessey probabil l-a dezactivat. Cățeaua!
Aprinde-mi-o.
E vremea să petrecem.
Antrenorule, ne trebuie niște putere de foc!
Bine, sabie activă înainte de prima curbă.
Nu vom rezista atât de mult!
Aruncă Piatra de Mormânt.
Ce?
Fă-o.
La semnalul meu.
Trei...
Doi...
Unu.
Gata.
La naiba!
Nu-ți merge și a doua oară, șmechere!
Rahat!
Ai un scut activ într-un sfert de tură.
Auzi? Ai un scut activ într-un sfert de tură.
Se apropie rapid.
Lasă-i să ia scutul. Să păstrăm spectatorii interesați.
Nenorocitul! A luat scutul!
Armează explozibilii.
Pentru orice eventualitate.
Frank, nemernicule, satul ăsta vine cu furca după fundul tău!
Ce s-a întâmplat chiar acum?
Da! Au evadat!
Au ieșit de pe traseu.
Evadează! Se îndreaptă către pod!
Armele lor... apăsați pe întrerupătoare.
70 de milioane de oameni... cu toții se uită...
Opriți transmisiunea.
Opriți-o.
Stingeți imediat calculatoarele!
Afară! Ieșiți afară, acum!
- Afară, afară! - Afară, afară!
Frankenstein...
E bine că am purtat discuția aia.
I-am oferit cățelei ăleia un "spectacol" pe cinste, nu?
Uite-i!
Bine, nenorocitule!
Dacă mă calci pe coadă, o să te adune în fărâme de pe trotuar!
Cineva e cam furios acum!
Nimeni nu se ia de pușcăriașii mei.
Ticălosul!
Elicopterele să se ridice de la sol!
Hai, hai, hai!
Nu vom ajunge prea departe.
Nu avem cum să îi întrecem.
Ai dreptate.
Acum ar fi un moment foarte potrivit.
Foarte mișto modificarea!
Rezervorul ăla suplimentar de 2 litri ar trebui să te ducă până la linia de sosire.
Călătorie sprâncenată...
...prietene!
Elicopterele au contact vizual, doamnă.
Baftă, Joe.
Fă-mi legătura cu un pilot! Trebuie să vorbesc imediat cu un pilot!
Aveți legătura.
Rămâneți pe urmele lui Frankenstein, să nu-l pierdeți!
Sigur ești în stare de asta?
Sunt sigură.
I-o datorez lui Frank.
Oricum, Hennessey deja mi-a dat hârtiile de eliberare. Trebuie să-mi dea drumul.
Se opresc, doamnă.
Mâinile la vedere!
Ești arestat!
Repet, ține mâinile la vedere!
Ești arestat!
Poftim.
Crăciun Fericit!
Haide, să plecăm de aici.
Drăguț!
Când le-ai luat, nu te-ai temut că cineva îți va pune la îndoială...
- Gusturile? - Da, ca să spun așa.
Nu știu ce faci tu, dar eu mă duc la Miami.
La Miami e bine.
O să vin și eu.
Dar mai întâi mă duc după fetița mea.
Păcat că nu ne-am ocupat de cățeaua de Hennessey.
Da.
Mare păcat.
Frankenstein a fost capturat și, doamnă, ratingurile au explodat!
Deja sosesc felicitările.
Ați câștigat din nou.
Dle Ulrich...
eu întotdeauna câștig.
La naiba...
Ce-mi place jocul ăsta!
Șase luni și 3200 de km mai încolo...
SANTA ROSALIA MEXIC
Ar trebui să reparăm mașina asta?
De câte ori o să o mai facem, omule? Mașina asta nu vrea să pornească.
La naiba!
Zici că vrei să trăiesc o viață de om cinstit?
Da. Ar fi bine să te înveți cu ea.
Prietene!
Ce-a durat atât?
Am avut probleme cu aprobarea actelor mele de eliberare.
Stai așa. Vreau să cunoști pe cineva.
Uită-te la ea!
Are niște ochi superbi!
Ca ai mamei ei.
De unde ai făcut rost de jante?
Le-am câștigat la cărți.
- Nu mai spune... - Serios.
Câți cai putere are motorul ăsta?
500.
Cineva m-a întrebat odată dacă cred că îi pot oferi cel mai bun viitor fetiței mele.
Nimeni din lumea asta nu e perfect.
Dumnezeu știe că eu nu sunt.
Dar o iubesc mai mult decât ar putea-o iubi oricine altcineva.
Și, una peste alta,
asta e tot ce contează.
Subtitrare de Felixuca, Xander Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro